日本のみんなさんへ

これは地震の次の日の話。

「今朝、日本での地震を知ることになった理由は一つある。　それは、私は、母からの心配の電話で目を覚ましました。　日本にいるんだと思ったから息子は大丈夫かと確かめようとお思った。　無事だよ、アメリカにいるよと言ったのに母は信じてくれなかった。　世界のどこかに同じことがあっただけど、このような場合のいくつかでは誰も返事してくれなかったのことを考えて落ち込んでいた。」

原作を聞いた後心が沈んでいたから、三万円くらいレッドクロッスに施して、原作を日本語に訳しました。

言いたいのはこれだけ：　日本にいる誰でもは一人になったわけではありません。　世界の民は日本の人々を考えていて、一緒に立っていて、救助しています。　

将来は明るくになるように願っています。

To everyone in Japan,

This is a story about the day after the earthquake.

"The only reason I knew about this this morning, and the only reason I woke up this morning was because my mom called me. She called me, crying, she just wanted to make sure I was safe. She thought I was lying to make her feel better. It made me sad to think this morning that in some language, somewhere in the world, some people made that call.. and no-one answered."

After I heard the original piece, my heart was moved to sadness. I donated about $300 to the Red Cross and then translated the piece into Japanese.

All I want to say is this: no person in Japan is alone right now. Everyone in the world is thinking of the Japanese people, standing with them, and supporting them.

I hope for a brighter future for everybody.